Montecarlo: capitolato tecnico di ristrutturazione edilizia.

 
Nonostante il periodo di vacanze, siamo al lavoro!

In questi giorni stiamo traducendo i documenti tecnici del progetto di ristrutturazione di un lussuoso appartamento in centro a Montecarlo. Le lingue coinvolte sono italiano e francese, con traduzioni in entrambi i sensi per completare nelle due lingue tutta la documentazione di progetto.
Una particolare attenzione è rivolta alla precisione (guai a sbagliare le cifre su un progetto come questo!) e alla correttezza della terminologia tecnica, talvolta veramente impegnativa.

Tanta concentrazione, tanto caldo, e un po’ di invidia per i fortunati proprietari di questo immobile decisamente “fuori dal comune”.