Traduzioni Tecniche
Parole che devono funzionare.
Nel settore tecnico e industriale non basta tradurre.
Serve precisione, coerenza terminologica, affidabilità operativa.
Lavoriamo su contenuti dove un errore non è solo stilistico: può diventare un problema tecnico, normativo o di sicurezza.
Traduzioni pensate per aziende tecniche e manifatturiere
Se produci macchinari, componenti o sistemi complessi, sai che il problema non è “rendere bene un testo”.
Il problema è mantenere coerenza tra manuali, schede tecniche, certificazioni e documentazione commerciale.
Per questo adottiamo un approccio strutturato:
analizziamo prodotto, destinazione d’uso, normative di riferimento e pubblico tecnico.
Manuali d’uso, istruzioni di installazione, schede tecniche, cataloghi industriali, documentazione di sicurezza, dichiarazioni di conformità e contenuti per fiere o distributori vengono gestiti con metodo e controllo.
Precisione terminologica
Coerenza tecnica nel tempo.Precisione terminologica
Utilizziamo traduttori con competenze tecniche specifiche per settore.Glossari dedicati e memorie di traduzione garantiscono uniformità tra documenti diversi e tra versioni successive.
Conformità e standard
Rispetto delle normative.Conformità e standard
Gestiamo CSV, XLS/XLSX, TXT ed esportazioni da CMS o PIM.Rispettiamo campi strutturati, limiti di caratteri e formati richiesti dal tuo sistema.
Gestione documentale strutturata
Contenuti come dati, non come file isolati.Gestione documentale strutturata
Possiamo lavorare su migliaia di SKU, drop periodici e aggiornamenti frequenti.Pianificazione e capacità produttiva sono pensate per ambienti e-commerce.
Modello di produzione flessibile
HUMAN, AI o soluzione ibrida.Modello di produzione flessibile
Per manuali critici e documentazione regolamentata consigliamo traduzione umana specialistica con revisione tecnica.Per cataloghi estesi o contenuti ripetitivi possiamo integrare AI con controllo umano.
Definiamo insieme l’equilibrio tra efficienza, costo e livello di rischio.
