Traduzioni per la Comunicazione e il Marketing
Parole che devono convincere.
Nella comunicazione e nel marketing non basta tradurre.
Serve tono, ritmo, intenzione, coerenza di brand.
Lavoriamo su contenuti che parlano al pubblico, non solo ai motori di ricerca.
Traduzioni pensate per chi comunica e vende
Se lavori nel marketing, sai che il problema non è “dire la stessa cosa in un’altra lingua”.
Il problema è mantenere identità, posizionamento e forza persuasiva.
Per questo adottiamo un approccio editoriale: analizziamo tone of voice, target, obiettivi e contesto di pubblicazione.
Siti web, landing page, campagne ADV, newsletter, blog, brochure, presentazioni aziendali e contenuti social vengono adattati con coerenza e sensibilità culturale.
Tone of Voice e identità
Coerenza tra lingue e mercati.Tone of Voice e identità
Non traduciamo solo parole, ma intenzione e stile.
Costruiamo glossari e linee guida per mantenere uniformità tra sito, campagne e materiali offline.
Adattamento culturale
Messaggi che funzionano davvero.Adattamento culturale
Ogni mercato ha codici, riferimenti e sensibilità diverse.Adattiamo headline, call to action e microcopy per renderli efficaci nel contesto locale.
Coerenza tra canali
Un ecosistema, non contenuti isolati.Coerenza tra canali
Garantiamo continuità tra website, email marketing, advertising e materiali commerciali.Le scelte terminologiche e stilistiche restano allineate su tutti i touchpoint.
Modello di produzione flessibile
HUMAN, AI o soluzione ibrida.Modello di produzione flessibile
Per campagne strategiche e contenuti ad alto impatto consigliamo copywriting e traduzione umana.Per volumi elevati o attività continuative possiamo integrare AI con supervisione editoriale.
Definiamo insieme il livello di intervento più adatto a obiettivi e budget.
